Role of Word Formation in the Development of Lexicon of Pakistani English

Abstract

Pakistani English is a non-native variety of English that emerged by the amalgam of British Standard English and native languages of Pakistan. It is one of the varieties of World Englishes that is globally recognized. It has its own morphology, phonology, semantics, and pragmatics.  It includes vocabulary and linguistic elements of local Languages with cultural norms, values, and tradition of Pakistani society. This paper explores the role of word formation in the development of the lexicon of Pakistani English. It provides insights into the processes such as compounding, affixation, loan translation, hybridization, and conversion by which words emerge and integrate into the lexicon of Pakistani English. It also investigates sociolinguistics factors such as culture, register of Islam and impact of local languages that contribute to the development of the unique variety of Pakistani English.